UNGARETTI:AGONIA/AGONY رنج

To die like skylark thirsty

over the mirage

Or like the quail 

after crossing the sea 

inside the first bushes

because it has no wish

to fly anymore

But not to live lamenting

like a goldfinch blinded

مردن همچون کاکلی ی تشنه یی 

در سراب 

یا کبکی 

پس از گذشتن از دریا 

در نخستین بیشه 

زیرا که آرزوی پریدن 

ندارد دیگر 

اما نه زیستن به سوگ 

همچون سهره یی کور 

-فارسی ی : فرامرز سلیمانی 

MORIRE COME LE ALLODOLE ASSETATE

SUL MIRAGGIO

O COME LA QUAGLIA

PASSATO IL MARE 

NEI PRIMI CESPUGLI

PERCHE DI VOLARE

NON HA PIU 

MA NON VIVERE DI LAMENTO

COME UN CARDELLINO ACCECATO