CEZARE PAVESE:DEATH WILL COME AND HAVE YOUR EYES

مرگ می آید و چشمان تو را دارد :

مرگ می آید و چشمان تو را دارد 

این مرگ که همراه ماست 

از بامداد و شام ،و بی خواب 

و بسان پشیمانی ی دیرین 

یا آوایی بی با ر

کلامی بی هوده است 

گریه یی خاموش و ساکت 

پس هر بامداد می بینی ا ش 

وقتی تنهادر آینه  بر خود خم می شوی

آه ای امید عزیز 

آن روز که می دانیم 

که زنده گی و هیچی تویی.

مرگ بر همه گان نگاهی دارد 

مرگ می آید و چشمان تو را دارد 

بسان از دست رفتنی 

همچون گریستنی در آینه 

تا چهره یی مرده پدیدار آید 

بسان آن که نگران لبا نی بسته

و ما خاموش در  تا لا ب فرو می رویم 

-فارسی ی فرامرز سلیمانی 

DEATH WILL COME AND WILL HAVE YOUR EYES 

Death will come and will have your eyes 

this death which attends us

from morning to night,sleepless

deaf,like an old remorse 

or absurd vice

your eyes

will be a vain word

,or stilled  cry,a silence .

So you are them each morning

when upon yourself alone you bend 

into the mirror.O dear hopee  

on that day we too will know 

you are life and nothingness.

For all death has one glance

Death will come and

will have your eyes

It will be like quitting a vice 

like seeing in the mirror 

a dead visage unfold

like heeding closed lips.

We will descend into the abyss muted.