اکتاویو پاز / فرامرز سلیمانی
قلم مو ها بیدار می کنند
:
آفرینه ی باد , گرداب کف
اژدهایی میان ابر های جاری
و گردونه ی آتش در چرخش
و آسمان که به زمین می ماند
اژدهای کوچک که می تازی
به رویای قلم موهای خوابزده
و پفی هوا پلک ها یت را می گشاید
صندوقی بال می زند و به پرواز می آغازد
LOS PINCELES DESPIERTAN
Criatura de viento, remolino de espuma
un dragon entre nubes flotantes
y una bola de fuego rodando
en un cielo parecido a la tierra.
dragonciello,tu trotas
en un sueno de pinceles dormidos
y eres un soplo apenas
que entreabre sus parpados.
La ejas abre las alas y comienza a volar .
THE BRUSHES AWAKE
Creature of wind,whirlwind of whitecaps
a dragon between floating clouds
and a ball of fire spinning
in a sky that looks like earth.
Little dragon,you lope
through a dream of sleeping brushes
barely a puff of air
that half-opens eyelids.
The box unfolds its wings and begins to fly.
No comments:
Post a Comment