Showing posts with label WCP:FEDERICO GARCIA LORCA. Show all posts
Showing posts with label WCP:FEDERICO GARCIA LORCA. Show all posts

Monday, March 31, 2014

WCP:LORCA:DESEO



*Deseo

Sólo tu corazón caliente,
y nada más.

Mi paraíso un campo
sin ruiseñor
ni liras,
con un río discreto
y una fuentecilla.

Sin la espuela del viento
sobre la fronda,
ni la estrella que quiere
ser hoja.

Una enorme luz
que fuera
luciérnaga
de otra,
en un campo
de miradas rotas.

Un reposo claro
y allí nuestros besos,
lunares sonoros
del eco,
se abrirían muy lejos.
FEDERICO GARCIA LORCA
فدریکو گارسیا لورکا / فرامرز سلیمانی 
تنها قلب گرم تو 
و نه دیگر هیچ 
بهشت من دشتی 
بی بلبل 
یا چنگ 
یا رودی فروتن 
و چشمه یی کوچک 
بی مهمیز باد 
بر برگان 
بی ستاره یی 
خواهان برگ بودن 
نو ری عظیم 
که باشد 
نور 
دیگری 
در دشت 
نگاه های گردان 
آرامشی روشن 
که بوسه ها مان 
واگوی 
ماه آوازه خوان 
در دوردست بال می گشایند 
و قلب گرم تو 
و نه دیگر هیچ 

Saturday, March 29, 2014

WCP:LORCA

El diamante de una estrella
ha rayado el hondo cielo,
pájaro de luz que quiere
escapar del universo
y huye del enorme nido 
donde estaba prisionero
sin saber que lleva atada
una cadena en el cuello.

Cazadores extrahumanos
están cazando luceros,
cisnes de plata maciza
en el agua del silencio
GARCIA LORCA

Tuesday, December 17, 2013

WCP:LORCA


Todas las rosas son blancas,
tan blancas como mi pena,
y no son las rosas blancas,
que ha nevado sobre ellas.
Antes tuvieron el iris. 
También sobre el alma nieva.
La nieve del alma tiene
copos de besos y escenas
que se hundieron en la sombra
o en la luz del que las piensa
GARCIA LORCA

Wednesday, December 11, 2013

WCP:LORCA


El presentimiento
es la sonda del alma
en el misterio.
Nariz del corazón,
que explora en la tiniebla 
del tiempo.

Ayer es lo marchito.
El sentimiento
y el campo funeral
del recuerdo.

Anteayer
es lo muerto.
Madriguera de ideas moribundas
de pegasos sin freno.
Malezas de memorias
y desiertos
perdidos en la niebla
de los sueños.
GARCIA LORCA

Sunday, October 20, 2013

FEDERICO GARCIA LORCA:Ay, Voz Secreta



Ay, Voz Secreta

Ay voz secreta del amor oscuro
¡ay balido sin lanas! ¡ay herida!
¡ay aguja de hiel, camelia hundida!
¡ay corriente sin mar, ciudad sin muro!

¡Ay noche inmensa de perfil seguro,
montaña celestial de angustia erguida!
¡Ay silencio sin fin, lirio maduro!

Huye de mi, caliente voz de hielo,
no me quieras perder en la maleza
donde sin fruto gimen carne y cielo.

Deja el duro marfil de mi cabeza
apiádate de mi, ¡rompe mi duelo!
¡que soy amor, que soy naturaleza!
Federico García Lorca