OCTAVIO PAZ:HAIKU

۱

چشم می گشایم امشب 

درختانی بسیار زاده شدند 

۲

پل ...(بخشی از شعر پل)

۳

برکه :

چهره ات برکه یی 

آرام و بی دغدغه 

قزل آلا یی می جهد 

۴

پگاه:

روی شن ها

نوشتا ی پرنده ها 

خاطرات با د 

۵

ظهور :

انسان اگر غبار است 

آنان که از دشت می گذرند

انسان اند 

هایکوار :

چشمانم تو را 

تمام عریان می یابد 

و می پوشاندت 

با باران گرم نگاه ها 

1

Opening my eyes

tonight many trees 

were born  /

ABRO LOS OJOS

NACIONES MUCHO ARBOLES

HOY POR LA NOCHE

2

BRIDGE/PUENTE...

3

POND:

Your face the pond

silent without thoughts

a trout leaps/

LAGO:

TU FRENTE EL LAGO

LISOS SIN SIN PENSAMIENTOS 

SALTA UNA TRUCHA

4

DAWN:

On the sand

writing of birds

memories of the wind/

ALBA:

SOBRE LA ARENA 

ESCRITURA LA PAJAROS

MEMORIAS DEL VIENTO

5

APPARITION:

If man is dust

those who pass through the plain

are men

APARICION:

SI EL HOMBRE ES PULVO

ESOS QUE ANDAN POR EL LLANO

SON OMBRES

...

HAIKUISH:

My eyes discover you

All naked

And cover you

By warm rain

of glances

(+ SPANISH...)

Tr.Faramarz Soleimani/Painting By:Zohreh Khaleghi

Text first published in rendaan.com/may 2009

PAZ PROJECT 2