با د، آب ،سنگ:
آب سنگ را می شکافد
با د آب را می پراکند
سنگ با د را می ایستاند
آب،با د ، سنگ
.
با د سنگ را می تراشد
سنگ فنجانی از آب
آب می گریزد و با د است
سنگ،با د ،آب
.
با د می خواند در گردش
آب زمزمه دارد در گذر
سنگ در سکون ساکت می ما ند
با د ، آب، سنگ
ء
هر یک دیگری ست و نه دیگری
در گذار و ناپیدایی
با نام های تهی شان
آب ، سنگ ، با د
EL AGUA HORADA LA PIEDRA
EL VIENTO DISPERSA EL AGUA
LA PIEDRA DETIENE AL VIENTO
AGUA,VIENTO,PIEDRA
.
EL VIENTO ESCULPE LA PIEDRA
LA PIEDRA ES COPA DEL AGUA
EL AGUA ESCAPA Y ES VIENTO
PIEDRA,VIENTO,AGUA
.
EL VIENTO EN SUS GIROS CANTA
EL AGUA AL ANDAR MURMURA
LA PIEDRA INMOVIL SE CALLA
VIENTO,AGUA,PIEDRA
.
UNO ES OTRO Y ES NINGUNO
ENTRE SUS NOMBRES VACIOS
PASAN Y SE DESVANECEN
AGUA,PIEDRA,VIENTO /
Water hollows stone
wind scatters water
stone stops the wind
Water,wind,stone.
.
Wind carves stone
stone's a cup of water
water escapes and is wind
Stone,wind,water.
.
Wind sings in its whirling
water murmurs going by
unmoving stone keeps still.
Wind,water,stone.
.
Each is another and no other
crossing and vanishing
through their empty names:
water stone,wind.
Painting by: Zohreh Khaleghi
No comments:
Post a Comment