PAZ:HERE/AQUI شعر سه زبانه : این جا *

پیشباز یکصد سالگی اکتاویو پا ز 

شاعر و اندیشمند مکزیکی 

زاده ی ٣١ مارچ ١٩١٤

شعر اکتاویو پاز
فارسی ی فرامرز سلیمانی 

گام هایم در این خیابان

پژواک دارد 

در خیابانی دیگر 

جایی 

که گام هایم را می شنوم 

دراین خیابان می رود 

جایی که 

تنها مه واقعی است

My steps in this street

echo 

in another street

where

I hear my steps 

stepping in this street 

where 

only the mist is real /

MIS PASOS EN ESTA CALLE

RESUENAN 

EN OTRA CALLE

DONDE

OIGO MIS PASOS

PASAR EN ESTA CALLE

DONDE

SOLO ES REAL  LA NIEBLA

PAZ:YOUR FACE/TU ROSTRشعرسه زبانه-۳: چهره ی تو

دست-دست کی؟

پوست آ بی،ناخن سرخ 

با تخته شستی در دست.

تخته شستی می گوید   من می خواهم چهره یی باشم.

و دست به آینه ای ش می گرداند

و در آینه چشمان تو 

و چشمان تو درخت می شود تپه و ابر 

راهی می پیچددر دو راه 

به اشاره و  القا
در این راه من به چشمان تو می رسم
چشمه ی حقیقت زاده می شود.

از کتاب شعرونقاشی ی اکتاویو پاز وماری ژوزه پاز
فارسی ی فرامرز سلیمانی 

A hand-whose hand?
blue skin,red nails
holding a palette.
I want to be a face,says the palette.
And the hand turns it into a mirror
and in the mirror your eyes
and your eyes become trees,hills,clouds
A path winds through the double row
of insinuations and allusions.
On this path I reach your mouth
fountain of truth just born./
UNA MANO-DE QUIEN?
LA PIEL AZUL,LAS UNAS ROJAS
SOSTIENE UNA PALETA.
Y LA MANO LA CONVIERTE EN ESPEJO
Y EN EL ESPEJO APARECEN TUS OJOS
Y TUS OJOS SE VUELVEN ARBOLES,NUBES,COLINAS.
UN SENDERO SERPEA ENTRE LA DOBLE HILERA
DE LAS INSINUACIONES Y LAS ALUSIONES.
POR ESE SENDERO LLEGO A TU BOCA
FUENTE DE VERDADES RECIEN NACIDAS

OCTAVIO PAZ:CALM/CALMA شعرسه زبانه ۲ * ارام

ماه   ساعت شنی 

شب تهی می شود

وقت  روشن می شود  

LUNA,RELOJ DE ARENA

LA NOCHE SE VACIA

LA HORA SE ILUMINA

Sand-clock moon

Night empties out

The hour is lit

from:FIGURES AND FIGURATIONS

POEMS OF OCTAVIO PAZ

PAINTINGS OF MARIE JOSE PAZ

UNGARETTI:AGONIA/AGONY رنج

To die like skylark thirsty

over the mirage

Or like the quail 

after crossing the sea 

inside the first bushes

because it has no wish

to fly anymore

But not to live lamenting

like a goldfinch blinded

مردن همچون کاکلی ی تشنه یی 

در سراب 

یا کبکی 

پس از گذشتن از دریا 

در نخستین بیشه 

زیرا که آرزوی پریدن 

ندارد دیگر 

اما نه زیستن به سوگ 

همچون سهره یی کور 

-فارسی ی : فرامرز سلیمانی 

MORIRE COME LE ALLODOLE ASSETATE

SUL MIRAGGIO

O COME LA QUAGLIA

PASSATO IL MARE 

NEI PRIMI CESPUGLI

PERCHE DI VOLARE

NON HA PIU 

MA NON VIVERE DI LAMENTO

COME UN CARDELLINO ACCECATO

IL PORTO SEPOLTO/THE BURIED HARBORبندرمدفون

The poet arrives there
and then resurfaces with his songs
and scatters them.
All that's left me
of this-this poetry:
the merest nothing
of an inexhaustible secret

شاعر فرا می رسد 

با آوازش

که آنان را می پراکند

و این برای من می ماند 

این شعر

هیچی ی مطلق ق 

رازی بی پایان

-ترجمه ی فرامرز سلیمانی 

VI ARRIVA IL POETA

E POI TORNA ALLA LUCE CO I SUOI CANTI 

E LI DISPERDE 

DI QUESTA POESIA

MI RESTA 

QUEL NULLA

D'INESAURIBILE SEGRETO  

UNGARETTI:NOTTE DI MAGGIO/MAY NIGHTشب می ماهی

The sky arranges garlands
of votive candles
on the top of minarets

شب می چیند حلقه گلی

از شمع ها 

بر سر گلدسته ها 

-فارسی ی فرامرز سلیمانی 

IL CIELO PONE IN CAPO

AI MINARETI

GHIRLANDE DI LUMINI

UNGARETTI:ETERNO/ETERNAL/ابدی

Between one flower plucked and the other given
The inexpressible nothing

میان گلی که چیده می شود و گلی که ارمغان می دهد 

هیچی نا گفتنی 

TRA  UN FIORE COLTO E L'ALTRO DONATO 

L'INESPRIMIBILE NULLA

TRANSLATED BY FARAMARZ SOLEIMANI

WITH A PAINTING BY ZOHREH KHALEGHI

Z GALLERIA of ART

ZGA

STELLA/STARSستاره ها UNGARETTI:

painting by:Zohreh Khaleghi

The fables are in flames again up high

They'll fall with leaves at the first wind

But let there be another breath of air

Glistening will return anew.

باز قصه ها در شعله های بلنداند

با برگ ها در نخستین با د ها می ریزند 

اما بگذار تا دمی دیگر از هوا باشد 

تا درخششی نو باز گردد 

-ترجمه ی فرامرز سلیمانی 

TORNANO IN ALTO AD ARDERE LE FAVOLE 

CADRANNO COLLE FOGLIE AL PRIMO VENTO 

MA VENGA UN ALTRO SOFFIO

RITORNERA SCINTILLAMENTO NUOVO 

UNGARETTI: ULTIMO QUARTO/LAST QUARTER اخرین فصل

Moon
Feather of heaven
Such onionskin
Barren
Do you convey the murmur of souls laid bare?
And what will they ever say to the pale one
Bats from the theater ruins
Those goats in dream
And among burnt foliage as in hanging smoke
With all its crystal singing-out-its-throat
A nightingale?

ماه 

بال بهشت 

پو ست پیاز 

برهوت 

نجوای جان را آیا عریان می برند ؟

و ماه پریده رنگ را چه می گویند 

خفاشان تالارهای ویران 

بز های رویا 

در میان برگان سوخته در دود واژگون 

با بلبلی 

که گلو ی بلورینش را می سراید؟ 

-ترجمه ی فرامرز سلیمانی 

LUNA 

PLUMA DI CIELO COSI VELINA 

ARIDA

TRASPORTI IL MURMURE D'ANIME SPOGLIE?

E ALLA PALLIDA CHE DIRANNO MAI 

PIPISTRELLI DAI RUDERI DEL TEATRO

IN SONGO QUELLE CAPRE

E FRA ARSE FOGLIE COME IN FERMO FUMO

CON TUTTO IL SUO SGOLARSI DI CRISTALLO

UN USIGNUOLO?