Moon
Feather of heaven
Such onionskin
Barren
Do you convey the murmur of souls laid bare?
And what will they ever say to the pale one
Bats from the theater ruins
Those goats in dream
And among burnt foliage as in hanging smoke
With all its crystal singing-out-its-throat
A nightingale?
Feather of heaven
Such onionskin
Barren
Do you convey the murmur of souls laid bare?
And what will they ever say to the pale one
Bats from the theater ruins
Those goats in dream
And among burnt foliage as in hanging smoke
With all its crystal singing-out-its-throat
A nightingale?
ماه
بال بهشت
پو ست پیاز
برهوت
نجوای جان را آیا عریان می برند ؟
و ماه پریده رنگ را چه می گویند
خفاشان تالارهای ویران
بز های رویا
در میان برگان سوخته در دود واژگون
با بلبلی
که گلو ی بلورینش را می سراید؟
-ترجمه ی فرامرز سلیمانی
LUNA
PLUMA DI CIELO COSI VELINA
ARIDA
TRASPORTI IL MURMURE D'ANIME SPOGLIE?
E ALLA PALLIDA CHE DIRANNO MAI
PIPISTRELLI DAI RUDERI DEL TEATRO
IN SONGO QUELLE CAPRE
E FRA ARSE FOGLIE COME IN FERMO FUMO
CON TUTTO IL SUO SGOLARSI DI CRISTALLO
UN USIGNUOLO?
No comments:
Post a Comment