PAZ:YOUR FACE/TU ROSTRشعرسه زبانه-۳: چهره ی تو

دست-دست کی؟

پوست آ بی،ناخن سرخ 

با تخته شستی در دست.

تخته شستی می گوید   من می خواهم چهره یی باشم.

و دست به آینه ای ش می گرداند

و در آینه چشمان تو 

و چشمان تو درخت می شود تپه و ابر 

راهی می پیچددر دو راه 

به اشاره و  القا
در این راه من به چشمان تو می رسم
چشمه ی حقیقت زاده می شود.

از کتاب شعرونقاشی ی اکتاویو پاز وماری ژوزه پاز
فارسی ی فرامرز سلیمانی 

A hand-whose hand?
blue skin,red nails
holding a palette.
I want to be a face,says the palette.
And the hand turns it into a mirror
and in the mirror your eyes
and your eyes become trees,hills,clouds
A path winds through the double row
of insinuations and allusions.
On this path I reach your mouth
fountain of truth just born./
UNA MANO-DE QUIEN?
LA PIEL AZUL,LAS UNAS ROJAS
SOSTIENE UNA PALETA.
Y LA MANO LA CONVIERTE EN ESPEJO
Y EN EL ESPEJO APARECEN TUS OJOS
Y TUS OJOS SE VUELVEN ARBOLES,NUBES,COLINAS.
UN SENDERO SERPEA ENTRE LA DOBLE HILERA
DE LAS INSINUACIONES Y LAS ALUSIONES.
POR ESE SENDERO LLEGO A TU BOCA
FUENTE DE VERDADES RECIEN NACIDAS